“交头接耳”是汉语成语，属于联合式结构的动词性短语，具体解析如下：
1. 短语类型与结构
- 类型：成语（非俗语或谚语），具有固定的四字结构和典故来源。
- 结构：由两个动宾词组联合构成：
- “交头”（头靠着头）和“接耳”（嘴贴近耳朵）并列组合，强调动作的亲密性和私密性。
- 语法功能：通常作谓语、定语或状语，描述两人低声交谈的场景，例如：“观众席上有人交头接耳，影响了演出效果”。
2. 语义与用法
- 核心含义：形容两人凑近耳边低声私语，常见于形容私下议论或秘密交流的情景。
- 近义词：
- 窃窃私语（侧重声音微小）
- 窃窃私议（强调私下讨论）。
- 反义词：大声喧哗（公开高声说话）。
- 语境适用：
- 文学描写：如茅以升《中国石拱桥’里面描述石狮子“交头接耳”的姿态。
- 现实场景：会议、课堂等需要安静的场合中禁止此类行为。
3. 历史渊源与典故
- 出处：最早见于元代关汉卿的杂剧《单刀会》第三折：“不许交头接耳，不许笑语喧哗”。
- 经典用例：
- 《三国演义》第四十八回中描述士兵“三三五五交头接耳而说”，渲染紧张气氛。
- 《红楼梦》第九十三回通过“交头接耳”刻画人物窃窃私语的情态。
4. 文化延伸与跨语言对照
- 歇后语：“拿浆子糊纸人”（比喻表面亲密实则无实质交流）。
- 英文翻译：speak in each other’s ears 或 whisper to each other。
- 日文翻译：“ひそひそ話をする”（强调低声密谈）。
“交头接耳”作为联合式成语，兼具动作描写与情感暗示，广泛用于文学与日常表达中。其结构工整、典故明确，是汉语中典型的意象化短语。
