鹊桥仙原文及翻译注释

鹊桥仙原文及翻译注释

《鹊桥仙》是北宋词人秦观创作的一首脍炙人口的词作，描绘了牛郎织女在七夕相会的美妙情景。这篇文章小编将对《鹊桥仙》的原文进行详细解读，并提供相应的翻译注释，以帮助读者更好地领悟这首词的深刻内涵。

原文赏析

《鹊桥仙》的原文如下：

“`

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

“`

逐句解析

1. 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

– 这句描绘了织女编织云锦的精巧技艺，仿佛轻柔的云彩在空中变化出各种秀丽的图案。同时，流星的出现象征着牛郎织女之间的思念与愁苦，暗示着他们的相隔之遥。

2. 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

– 这里表达了牛郎织女在七夕相会的美妙时刻，金风和玉露的结合象征着秋天的清新与浪漫，强调了这一刻的珍贵，胜过世间无数次的相聚。

3. 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

– 这句描绘了相会时的柔情似水，表达了对短暂相聚的惋惜。佳期如梦，意味着这段美妙的时光转瞬即逝，令人难以忘怀，回望鹊桥的归路更是让人心生不舍。

4. 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

– 最后一句则升华了整首词的主题，表达了对爱情的深刻领悟：真正的爱情不在于朝夕相守，而在于心灵的契合与长久的情感。

翻译注释

– 纤云弄巧：细腻的云彩编织出各种巧妙的图案，形容织女的高超技艺。

– 飞星传恨：流星传递着离别的愁苦，象征着牛郎织女的思念。

– 银汉迢迢暗度：夜晚穿越辽阔的银河，描绘了他们相会的艰辛与不易。

– 金风玉露：秋天的风与露水，象征着七夕的美妙时光。

– 佳期如梦：重聚的时光如梦般短暂，令人感到惋惜。

– 忍顾鹊桥归路：不忍心回望离别的路，表达了对相聚的珍惜。

– 两情若是久长时：真正的爱情是长久的，不在于短暂的相守。

拓展资料

通过对《鹊桥仙》的原文及其翻译注释的分析，我们可以看到，秦观在这首词中不仅描绘了牛郎织女的爱情故事，更深刻地探讨了爱情的真谛。词中所表达的情感细腻而深邃，展现了大众对美妙爱情的向往与珍惜。无论是相会的欢愉，还是离别的惆怅，都让人感受到爱情的力量与美妙。希望通过这篇文章小编将的解读，读者能够更深入地领悟《鹊桥仙》的艺术魅力与情感内涵。